O Reacordar

Mais cedo ou mais tarde
temos de chegar ao fim
da perseverança

em reestabelecer
a imagem a imagem de
a rosa

mas não ainda,
dizes, estendendo o
tempo indefinidamente

pelo
teu amor até uma total
nascente

reacender
a violeta ao exacto
chinelo de senhora

e assim pelo
teu amor o exacto sol
é ele-próprio reavivado

William Carlos Williams, The Rewaking in The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume II ~1939-1962, New York, 1991, pág.437

d.


The Rewaking

Sooner or later
we must come to the end
of striving

to re-establish
the image the image of
the rose

but not yet
you say extending the
time indefinitely

by your love until a whole
spring

rekindle
the violet to the very
lady's-slipper

and so by
your love the very sun
itself is revived