here's to opening and to upward

possa o meu coração receber sempre os pequenos
pássaros que são os segredos de viver
tudo o que eles cantam é melhor do que saber
e se não os ouvem os homens são velhos

possa a minha cabeça andar com fome
e sem medo e com sede e sem peias
e mesmo ao domingo possa eu estar enganado
pois quando têm razão os homens não são novos

e seja-me dado a mim nada fazer de útil
e amar-te a ti tão mais que de verdade
nunca houve tal sorte de louco que errasse
ao cobrir-se com o céu todo num sorriso só

E.E. Cummings, 100 Selected Poems, Nova Iorque, Grove Press, p. 65

s.


may my heart always be open to little
birds who are the secrets of living
whatever they sing is better than to know
and if men should not hear them men are old

may my mind stroll about hungry
and fearless and thirsty and supple
and even if it's sunday may i be wrong
for whenever men are right they are not young

and may myself do nothing usefully
and love yourself so more than truly
there's never been quite such a fool who could fail
pulling all the sky over him with one smile